A instalação da impressora não será abordada aqui. Vamos partir do ponto de que sua impressora esta instalada em seu servidor e já funcionando corretamente.

Primeiro temos que baixar alguns pacotes que são necessários.

PostScript printer drivers for windows – http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=44&platform=Windows
cups-devel – http://www.cups.org/software.php
cups-windows – http://www.cups.org/software.php

Crie a seguinte pasta: /usr/share/cups/drivers

Descompacte o PostScript printer drivers for windows. Aqui eu baxei o arquivo winstbrz.exe que tem aproximadamente 7mb. Vai ser necessário copiar alguns arquivos para a pasta que criamos. São eles:

Depois de copiar os arquivos você tem que alterar os nomes, todos devem estar em caixa baixa.

O cups-devel para muitos pode não ser necessário. Aqui estou usando CentOS e só consegui instalar o cups-windows após instalar o cups-devel.
Instalação do cups-windows:
Descompacte o pacote, entre na pasta descompactada e instale.

Depois de instalar o cups-windows verifique se foram criados alguns arquivos novos na pasta /ush/share/cups/drivers

Essa pasta que criamos deve estar compartilhada no samba com o nome de “print$” e a impressora deve estar la compartilhada também. Vou mostrar como ficou a sessão aqui que compartilha os dois:

Foi necessário adicionar algumas coisas na sessão global do smb.conf:

Depois só startar o samba e executar o comando que gera os drivers.

Se tudo correr como o desejado vai ser apresentada uma mensagem de sucesso.