Até que fim chegou, um mês depois do pedido que fiz via internet chegou o meu arduino Duemilanove.

Funcionou beleza no ubuntu, só plugar e usar. No gentoo reconheceu depois de compilar o kernel com o ftdi, mais não consegui ainda instalar o gcc-avr no gentoo.